Translations

I have always translated from German and English. I have in-depth knowledge of my fields of specialisation and for this reason I am able to deliver translations of superior quality. I’m certified according to UNI 11591:2015.

Read More>>

Certification and legalisation

If you need an “official” translation, for example in order to participate in a tender, enrol in a degree programme, have a document registered or obtain recognition of a qualification, I’m the right person for you.

Read More>>

Transcreation

I am specialised in adapting texts for advertising: I take a concept in one language and completely recreate it in another, so as to fully preserve the effectiveness of the original message.

Read More>>

Revision and post-editing

I have the experience and competence needed to revise already translated texts and lend them added value in terms of fluency, precision, terminological consistency and effectiveness.

Read More>>

Your texts talk about you, your objectives and your passions.

I translate them with all the expertise I have built up over years of study and experience. Because words count.

Monica Tamari

I’ve been working as a translator from German and English for over 25 years.

Over time I’ve come to focus on the areas that interest me most and furthered my acquaintance with them through training courses, reading and specific studies. In these fields I can thus truly deliver translations of superior quality.

Contact us